[词汇问题] [あげる」と「終える」「終わる」の区別

定格的快乐

[~~あげる]在表示动作完成时,与「終える」和「終わる」有什么区别呀?

grungetsai

あげる＝終える　例：読み上げる、読み終える、しあげる、しおえる、勤め上げる、勤め終える



あがる＝終わる　例：作りあがる（＝出来上がる）、作り終わる、刷り上る、刷り終わる、



あげるは他動詞に、あがるは自動詞に用いるようなパターンになっている。

疯狂的小兔子

受教了~原来是这样的啊

独孤九妹

根据“終わる 是自动词；終える 是他动词”，
推测“書き終わる 是自动词；書き終える 是他动词”。

对于下面的例句：
「張さんはやっと新製品のマニュアルを書き終わりました」
这里的自动词 書き終わる 带了宾语。
似乎应该用 書き終えました 吧？

另外还有：
「寮に戻ってから、さっそく、志望動機を日本語で書いてみました。
　やっと書き終えたときには、もう消灯時間になっていました」
这里用了他动词 終えた 却没带宾语（根据上文推测宾语是“志望動機”），
如果改用自动词 終わった 有没有问题呢？

trazeguet

終える 終わる接尾词用法这个一直没搞清
如しおえる这个单词存在 有没有しおわる这词呢
其他动词有没有对应关系