咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 691|回复: 2

[翻译问题] 求教翻译几个句子

[复制链接]
发表于 2009-11-29 18:38:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下五题皆摘自 《日本语能力考试 1级文字词汇·练习篇》
第一課 名詞 問題Ⅲ

1、この国の治安のよさに驚かされるものがある。  P.29 句1  

2、市の運動会の役員は協議に先立つ準備のため、2時間前集合することになった。 p.33 句90

3、映画の上映に先立ち、監督、出演者のお話があります。  p.32 句63

4、会社は雑誌の購読料を打ち切られ、収入の道を断たれた。 p.35 句135

5、日本の流通形態は複雑である。 p.37 句 178

劳烦各位,给予指导,谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-29 20:54:13 | 显示全部楼层
1.这个国家的治安好得让人惊讶
2.市运动会的主要负责人,因为召开之前要举行的协商会,按规定,都要提前两个小时到场。
3.在播放电影之前,先有请我们的导演,演出者讲话。
4.由于公司取消了杂志的订阅费,因此,我们的收入也被中断了
5.日本的流通形态是很复杂的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-3 02:14:06 | 显示全部楼层
2# 疯狂的小兔子


太感谢你了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 05:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表