求教"物事を滑らに回すパーツが致命的なまでに欠けている"

ChrisR · 发表于 2009-12-1 12:29:11

自分のやり方は、物事を滑らに回すパーツが致命的なまでに欠けている。どんなに早くても、ブレーキのない車は欠陥品。いずれカーブを曲がりきれない

1.这里的 (致命的)なまでに怎么解释?是表示程度的副词么?那是不是可以用致命的に来代替呢?
2.这里的いずれカーブを曲がりきれない的主语是什么啊?这句话如何解释?

谢谢各位前辈了!

阿見 · 发表于 2009-12-1 12:42:24

我对专门用语不是很清楚。但是大概意思是这样：
那个パーツ（嵌在轮胎内的那个铁的东西）有着致命的缺陷。パーツ转的再快，没有刹车的车子就是次品。总有转不过去的弯。

ChrisR · 发表于 2009-12-1 19:08:56

很感谢同学帮忙
但是这个句子的主语是"自己做事的方法",并不是说车子的,パーツ应该也是parts
主要不懂是的までに该怎么解释呢?

阿見 · 发表于 2009-12-1 21:44:42

までに表示程度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教"物事を滑らに回すパーツが致命的なまでに欠けている"