その名前に意味があったのは昔のことで、もうほとんどとられた後ですから

ChrisR · 发表于 2009-12-1 12:33:20

その名前に意味があったのは昔のことで、もうほとんどとられた後ですから

求教这句话是什么意思?这里的後又怎么解释啊?

谢谢大家!

阿見 · 发表于 2009-12-1 12:51:34

这句话也是没有前文，不大好翻译。
那个名字隐含有意思也是以前的事了，现在差不多被遗忘了（とられた是指意思被弃。）
後没有别的意思，就是指现在，（现在处于意思被遗忘后的时代）

ChrisR · 发表于 2009-12-1 19:12:06

谢谢同学帮忙
求とられた有被遗弃的意思么?

阿見 · 发表于 2009-12-1 21:43:33

没有，但是翻译的时候用这个词比较好。我认为

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その名前に意味があったのは昔のことで、もうほとんどとられた後ですから