求教“しかし、ネコ型社員にたいしては仕事を進めて、……”如果翻译？

zhanghysd2

求教下面这句话的翻译，请大家指教，谢谢~
  しかし、ネコ型社員にたいしては仕事を進めて、ステップが上がるほど緊張感を高めていく必要があると思う。むしろ、プロセスにおいてはぎちぎちと進めるのではなく、適度に弛緩させる。

zhanghysd2

但是，对付猫型员工，我认为越是在发展事业，公司再上一个台阶的时候，越要增加他的紧迫感。但在发展过程中，反而不应阻碍事情的前进，并让其适度放松。


这是我自己翻的，大家给挑挑毛病，谢谢！

zhanghysd2

怎么没人给看看呢？

jjkeai

但是，对于猫类型的员工来说，在开展工作时，需要让他们有种爬楼梯的紧张感。在进展过程中，不是勿勿忙忙地进行，而是需要适度的放松。

我的理解，供参考

milk1892

恩 楼上翻译的都不错。

zhanghysd2

谢谢两位！

Syhom

べんきょうになりました。