丰富

sunshinekeer · 发表于 2009-12-2 09:12:15

丰富了消费方式、增强了业务技巧
更准确的了解客户的需求、发掘了可合作的伙伴

请教上面几句话的翻译。

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-2 16:27:55

消費方式を豊富にして、ビジネスのテクニックを強める
客の求めをもっとはっきりに了解し、提携できる友を掘り出しました。

iitomo · 发表于 2009-12-2 16:41:12

本帖最后由 iitomo 于 2009-12-2 16:44 编辑

真宮寺憶さんの翻訳を正しく直すと、、、
＜消費を豊富にし、業務テクニックを強化して
客のニーズをはっきり把握し、提携できる相手を掘り出しました。＞
＜業務＞と＜ビジネス＞は意味的に違いがあります。
＜はっきり＞の後ろには＜に＞など来ません。
ビジネス用語の範囲内で＜伙伴＞を＜友＞として翻訳するのは適当ではありません。

sunshinekeer · 发表于 2009-12-5 13:25:32

非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 丰富