|
|
下面我们来学一首日语歌，让我们在学歌中得到一些乐趣及知识。 A( }& D& u* i" }
: @$ b3 [2 C5 D
下面的这首《四季歌》是荒木丰尚作的，他有一次因为滑雪受伤而住院治疗，护士们对他进行了精心的照料。感激之余，就谱曲了几首歌送给她们，其中一首不胫而走，传遍了日本，就是这首《四季歌》，歌曲是两小节为一个分句，总共是八小节四个分句。是一首平易近人的好歌。 # p) I' H0 U4 b2 p
9 P$ ^$ W% N5 c/ S1 U3 J2 S
歌中歌唱了心地纯洁的朋友，意志坚强的父亲，情感深重的心上人和宽厚慈爱的母亲，而且唱歌的人很可能是个年轻小伙子，因为，每一段歌词最后一句都用了第一人称“我”。（ 僕: ぼく。男子在晚辈，同辈前的自称）
" s* `( u1 [: ?4 k! r% A/ D
/ }+ B+ `. A- I1 K四 季 の 歌 (四季歌) + A' \# A4 G! Z* L
荒木とよひさ 作词 作曲
; `5 M& L7 G' \日文歌词： 6 }9 L9 W' w7 m, P
1、春を愛する人は 心清き人 すみれの花のような 僕の友達 u1 X; J5 J6 ^+ P ]
2、夏を愛する人は 心強き人 岩をくだく波のような 僕の父親
( v) y( @1 l8 O! f, k, j6 o3、秋を愛する人は 心深き人 愛を語るハイネのような 僕の恋人 0 t7 L) J* B. e# ^: G3 x& F
4、冬を愛する人は 心広き人 根雪を溶かす大地のような 僕の母親 5 r- T6 h. V5 p* Z
* }' w* C% [9 w: T日文假名：
( S% \ R/ e& E5 e% F3 D9 J! f1、 はるをあいするひとは こころきよきひと すみれのはなのような ぼくのともだち。
8 ~# o$ Q5 o/ T3 w2、 なつをあいするひとは こころつよきひと いわをくだくなみのような ぼくのちちおや。 W+ R! C! K7 E. h N% A4 Q
3、 あきをあいするひとは こころふかきひと あいをかたるハイネのような ぼくのこいびと。
; M6 I: l" w$ K, _; n/ `4、 ふゆをあいするひとは こころひろきひと ねゆきをとかすだいちのような ぼくのははおや。
2 @# T' Z! n' Y7 @0 E/ y+ L1 e2 S, Y! B+ f
中文译词： + F Z. u6 }% Z0 d
1、 喜爱春天的人儿啊是心地纯洁的人，像紫罗兰花儿一样，是我知心朋友。
9 \) I$ a% ~1 C. `2 v3 f2、 喜爱夏天的人儿是意志坚强的人，像冲打岩石的波浪一样，是我敬爱的父亲。 1 z' z5 w, T6 u$ _1 u0 K
3、 喜爱秋天的人儿是感情深重的人，像抒发爱情的海涅一样，是我心上的人。
2 a1 P# W L0 L/ c3 p' d( Y4、 喜爱冬天的人儿是胸怀宽广的人，像融化冰雪的大地一样，是我亲爱的母亲。 & ?% P- w/ k8 \# ~" K+ a
6 I' H& G V0 `/ N 在唱歌中学习，是一种乐趣，即学会了一定的单词，还可以找机会露一小手，一举双得啊。这种学习法就是利用兴趣来学习，在学习中如能多多利用，学习就是快乐的。
, V. |7 |8 J4 u+ s0 V% Q
5 z7 |4 Z9 f! p1 g( y; y 之所以选了这首歌，是因为这首歌好学、易唱，语法和单词也都很清楚明白。其实，学什么歌都没有关系，关键是要弄明白歌词的意思，从中学到几个单词，学到几个语法，这才是最重要的。正所谓：临渊羡鱼，不如退而结网。
: Z# s+ m* |4 Q7 K B. W4 _6 U: Y1 u* ]5 w
, V- J) S9 u2 U& H
来源：文国网 2008年03月13日 |
|
发表于 2009-12-2 12:21:26
提升卡
变色卡
顶