【機密保持が取り交わされており】什么意思？

yhxzyb · 发表于 2009-12-2 14:46:09

XX使用してる素材は機密保持が取り交わされておりわからないいと思います。

这句话的大致意思明白，但是很通顺的翻译不出来。
主要是不明白「取り交わされており」的意思。

milk1892 · 发表于 2009-12-2 15:09:07

「取り交わされており」
とりかわす　交换商定。

「され」する的被动式。
するされるされた

「ており」ている的自谦体ており。

milk1892 · 发表于 2009-12-2 15:20:34

「XX使用してる素材は機密保持が取り交わされておりわからないいと思います。」
我想不明白为什么XX正在使用的素材的机密保持被交换。

句子好像多了个「い」。

金色 · 发表于 2009-12-2 20:47:53

个人觉得:>>在使用的材料有签定保密协议，不明白正好.
文章少了个「い」.

eagle119 · 发表于 2009-12-2 21:06:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yhxzyb · 发表于 2009-12-3 20:56:11

皆様、ありがとうございます。

機密保持が取り交わされており / 签订了保密协议

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-12-2 21:06:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【機密保持が取り交わされており 】什么意思？