请教一日语翻译部品を内製に準じるような身近さで供給してもらえる

法拉 · 发表于 2009-12-2 16:05:52

中国地方から西への戦略拠点としてこの地に工場を設けようという目的の中には、Ｒ―社の優秀なダイカスト部品を内製に準じるような身近さで供給してもらえる、という思惑もあった

此句如何翻译比较通顺，尤其是红字部分，谢谢

法拉 · 发表于 2009-12-3 06:01:45

自顶一下

kuni · 发表于 2009-12-3 08:07:56

Ｒ―社の優秀なダイカスト部品を内製に準じるような身近さで供給してもらえる

可以跟自公司制造一样方便地得到R公司优秀压铸部件的供给。

jjkeai · 发表于 2009-12-3 08:54:33

能够得到R社优秀的压铸件，他家生产的与自已公司生产的水平相差无几。

供参考

法拉 · 发表于 2009-12-3 11:33:54

谢谢楼上两位，大致是这个意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一日语翻译 部品を内製に準じるような身近さで供給してもらえる