谢谢大家 帮我讲讲 じゃないか

lvyang7689

如题  谢谢诶大家了

sryidk

反问。中文意思“不是……吗？”
いいじゃないか。不好吗？
佐藤さんじゃないか。不是佐藤吗？

milk1892

今日は辞書でこういう文章を読みました。
「可愛い子には旅をさせよで、本人がそういうなら独立させてみようじないか。」

最初　私はその「じゃないか」に困っていて、訳が分からなかった。


実はこの「じゃないか」が否定的な言葉ではない。
逆に「勧める」という意味を含んでいる。

「独立させてみようじゃないか」と「独立させてみよう」を同じ意味と思えば、文章が理解できます。

この「～じゃないか」とは正式な日本語表現文型の一つとは思いませんが、
覚えておくといい、とても日本的な話し方と思います。

今天在字典裡面讀到如下的文章；
「可愛い子には旅をさせよで、本人がそういうなら独立させてみようじないか。」
「愛孩子就要讓他出去經風雨見世面，既然他本人都那麼說了，就讓他獨立看看吧。」

最初我被那個「じゃないか」弄得很混亂，完全看不懂文意。

後來才知道「じゃないか」並非否定的意思。
相反地，它含有「正面建議」的意思。

把「独立させてみようじゃないか」跟「独立させてみよう」看成同意詞的話，就可以理解文章的意思了。

這個「～じゃないか」大概不是正式的日本語表現文型之一，
不過我覺得它是非常日本式的說話方法，還是先背起來比較好。

helladise

じゃないか＝ではありませんか