三个疑难杂症，请教高手们帮忙

Esandy · 发表于 2009-12-3 05:05:25

1 こちらからも何か持って行きましょうか。
  こちらからも是什么意思?

2 鉄道が初めて開通したのは明治維新から四年後の一八七二年、東京と横浜の間でしにが…
  しに是什么意思？

3 できるだけ中国語で中国の方と話すようにしています。
  ように起的是什么作用？

ggt · 发表于 2009-12-3 07:58:10

1.這里こちら為第一人稱
"我這邊也帶些什么去吧?"

2.后面似乎比較重點,不麻煩的話貼出來吧

3.不會解釋.改成"様に"會不會比較容易理解?

milk1892 · 发表于 2009-12-3 09:12:57

「こちら」除了这里,这儿的意思，还有我，我们这一方的意思。
「から」也可以表示送出的一方，如
弟からのプレゼント，弟弟送的礼物。
「も」就是也的意思。

这里「こちらから」可以理解为“从我们这一方”
这句话意思是说
我们也带点什么去吧？

milk1892 · 发表于 2009-12-3 09:15:36

「東京と横浜の間でしにが…」一定是印错了，应该是「東京と横浜の間でしたが、」

milk1892 · 发表于 2009-12-3 09:17:37

「よう」表意志，要…

「できるだけ中国语で中国の方と话しよう（たい）と思います。」
想要尽可能地和中国人用中国语交谈。

milk1892 · 发表于 2009-12-3 09:19:14

ＰＳ：楼主要加油了，上面的问题都不算疑难问题哦。把基础打好，这些问题就变得很简单的。

顽张ってくださいね～＾－＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 三个疑难杂症，请教高手们帮忙