遅くはならない...

ダニエル

問題1:あら、王さんのことだから、そんなに遅くはならないとは思ったけど、随分はやかったわね。
     どうぞ上の文を翻訳します。遅くはならないは何の意味ですか。

問題2:松島さんの言ってたとおり`````````
      上の文の言ってたとおりは何の意味ですか。
    どう使用しますか。


ありがとう！！！

soukan88

ならない→不会，不可，表示否定，下面的第2个解释
阿，王先生的话，肯定不会那么晚，不过真的很早啊

ならない


［連語］《動詞「な（成）る」の未然形＋打消しの助動詞「ない」》

１ （「てならない」の形で）その事について抑えようのない気持ちを表す。「話の続きが気になって―ない」「おかしくて―ない」

２ （多く「てはならない」の形で）禁止を表す。「絶対に忘れては―ない」「許可なしに入室しては―ない」

３ （「なければならない」「なくてはならない」「ねばならない」などの形で）

責任・義務の意を表す。「法律には従わなければ―ない」「今月中に仕事を仕上げなくては―ない」

必要不可欠の意を表す。「政治は国民のためのものでなくては―ない」→ならぬ


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

soukan88

言ってたとおり→言っていたとおり
说的一样

ダニエル

ありがとうございます