まじぶっささった什么意思？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-6 23:00:16

如题..
不过这句好像是方言..长野县的方言好像..

求高手解答！
谢谢！

mutougada · 发表于 2009-12-7 01:12:57

まじ＝本当に
ぶっささった　「ぶっささる」のた形活用。接頭語ぶっ+動詞ささる
ささる（刺さる）　先のとがった物が他の物に突き立つ。「とげが刺さった」
ぶっ　接頭語、「ぶち（打ち）」の音変化。動詞に付いて、その動詞の示す動作・作用を強める意を表す。「ぶっ飛ばす」「ぶっ殺す」「ぶったまげる」

まじぶっささった＝本当に刺さった。　

58296244 · 发表于 2009-12-7 11:41:54

呵呵，楼上狠人~

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-7 14:13:22

2楼大神拜谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まじぶっささった什么意思？