第一篇阅读最后一个题的质疑.

cike207

第一篇阅读最后一个题，新世界给出的答案是3.

但原文中作者已经否定了这种观点。请注意看最后一段。

这是作者摆出的别人的观点：

(個室や電話や家電のパーソナル化によって、家族の人間関係が希薄になり、アトム化が進んだ、という意見が語られてきた。)

紧接着作者对这种观点发表了自己的看法。

(家族が個人主義することを、個室やパーソナル化した家電や家具類のデザインが促進したことが否定できないが、そうしたもののデザインは、集団主義から個人主義へと向かうわたしたちの近代に内包されていた傾向を反映しているのである。)


由此看出，3明显是错的。正确的是1.

请达人们指点一下。

kakahua

我选的也是一，有没有其他日语网选一的啊，烦恼啊……

renana0177

我也选的1。

toyouta

我也选的是1。

yaoshenn

我也选的是1， 保持队形

我是小小玉

我也选的一，我选的1啊

queyangdeyu

我也是看了最后一段，然后选的1

茶杯里的叶子

家族が個人主義することを、個室やパーソナル化した家電や家具類のデザインが促進したことが否定できないが、(そうしたもののデザインは)、集団主義から個人主義へと向かうわたしたちの近代に内包されていた傾向を反映しているのである。
选项1,
もののデザインや所有の仕方が人間関係に影響することも,後者が前者に影響することもある。
这句话后边部分是错误的,是物品给人际关系带来了影响,也就是说前者是给后者带来影响的原因,有了前者才有后者,反过来是不成立的.
选项3
もののデザインや所有の仕方が人間関係に影響することで、後者はますます難しくなる。
和明显确立的因果关系,もののデザインや所有の仕方给人际关系带了了影响,而且这种影响还有严重的趋势,所以答案是3

Bund

lz快给我全部做完~
再跟你集中讨论~

Bund

顺便这题我支持答案一
这里的问题是
Aそうしたもののデザインは(略)傾向を反映しているのである---与---选项1的后半
B家族の人間関係が希薄になり---与---选项3的後者はますます難しくなる
这两条对比哪对组合的意思更接近
个人观点人际关系的"希薄"与人际关系的"難しい"还是有点差别的
一个只是疏远，另一个是困难，有点关系恶化的味道

偷渡到中国

我也觉得选的是1，考虑了很久！！！

zdenny0001

原文：
家族が個人主義化することを、個室やパーソナル化した家電や家具類のデザインが促進したことが否定できないが、そうしたもののデザインは、集団主義から個人主義へと向かうわたしたちの近代に内包されていた傾向を反映しているのである。
这个语句很复杂，个人以为语句主要成分如下，前半句：
（デザインが家族が個人主義化することを促進した）否定できないが；
が表示逆接，后半句是：
デザインは傾向を反映している。
直译过来就是：
不能否认（个性化的）设计促进了家族的个人主义化，（但）设计也是集团主义向个人主义转变的倾向的一种反映。
据此我选1。
以上！

cike207

問８　本文の内容と合っているものはどれか。

ヒント：
１段落　（話題の提示）ものの個人所有は、個々人をますますばらばらの存在にしていく。
２段落　（話題の展開）集団主義から個人主義への流れの強化
（３行目　それは様々なもののデザインにおいても見ることができる。）
（５行目　小型のラジオや電話はぱーたぶるになった結果、使用者を個人化したのだ。）
　　結論：個人主義はパーソナル化したもののデザインに反映され、
　　　　　もののパーソナル化は、使用者を個人化させたのである。
３、４段落　個人主義の具体例１－携帯電話
５段落　　　個人主義の具体例２－メイクアップ
６段落　（さらに展開）家庭内の個人主義化
　　　　（結論）
（６行目　パーソナル化したもののデザインが個人主義化を促進した）
（７行目　パーソナル化したもののデザインは、個人主義的傾向を反映している。）

分析：２段落の結論＝６段落の結論

　　　《马克思主义哲学》―物质决定意识,意识反作用于物质。

　もののパーソナル化が個人主義化を促進し、後者は前者に反映される。
＝もののデザインは人間関係（集団主義か個人主義か）に影響し、後者は前者に影響する。

１物のデザインや所有の仕方が人間関係に影響することも、
　後者が前者に影響することもある。
　（○　ここで言っている人間関係は単なる家族の人間関係を指すのではなく、
　　　　個人主義か、集団主義かの人間のつながりであると思われる）　　
２物のデザインや所有の仕方が人間関係に影響することも、後者が前者に影響することもない。
　（×　ないのではなく、ある。）　　　
３もののデザインや所有の仕方が人間関係に影響することで、後者はますます難しくなる。
　（×　後者はますます難しくなるのではなく、集団主義から個人主義へ向かっている）
４もののデザインや所有の仕方が人間関係に影響することで、前者はますます強化される。
　（×　）

Bund

选项一的 反映 和 影響 在意思上可能是有偏差
但同样选项三的(人間関係が)希薄になり 和 難しくなる 在意思上也不完全一致
所以与其说哪个答案更正确，不如说这题出的有问题。
这两组对比哪个优势都不够明显到能排除另一个，结果只能变成matter of opinion