求一句话翻译！っちゃった是什么后缀？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-8 21:18:37

本人に１２時ピッタリに送ろうとメール作ってたら間違えて送っちゃった

请问这句怎么翻..

求指教

谢谢

soukan88 · 发表于 2009-12-8 21:31:49

送っちゃった→送ってしまった。
忘れちゃった→忘れてしまった。

wlsmile · 发表于 2009-12-8 21:41:48

1# 跳跳美弥子
送っちゃった　= 送ってしまった。

这个是しまう　的缩略语，口语经常说。接续跟てしまう的接续一样，前面的动词要音便。
～ちゃう　＝　てしまう（食べてしまう　たべちゃう）
~じゃう＝でしまう　　（飲んでしまう　飲んじゃう）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句话翻译！っちゃった是什么后缀？