日译汉「警察一体」などと言っても、それはそれ

法拉 · 发表于 2009-12-9 19:10:21

「警察一体」などと言っても、それはそれ、他署の縄張りに入る際には一応の挨拶をしておこうというのは、ちょっとヤクザ社会の仁義に通じるところがある。

这唏话怎么译才通顺，请各位高人指点，谢谢

qinsiyuan · 发表于 2009-12-9 19:53:23

【警察一体】（警察是处于同一个集体的），这个暂且不说，但在进入其它（警署）部门的地盘时，首先需要考虑去打声招呼，这种思想，有点近似于流氓社会的所谓仁义道德的做法了。
不知对于不对？

法拉 · 发表于 2009-12-10 06:01:06

太好了，谢谢哦，十分准确

yanxjl · 发表于 2009-12-11 11:02:46

「警察一体」などと言っても、それはそれ、他署の縄張りに入る際には一応の挨拶をしておこうというのは、ちょっとヤクザ社会の仁義に通じるところがある。
说是[警察一体]什么的,那个也是在去其它警署的管辖范围时,提前打好招呼,就跟黑社会初次见面要互相寒暄差不多.
ヤクザ社会の仁義这个仁義是指黑社会见面时候的一种问候方式,并不是仁义道德的意思.

Syhom · 发表于 2009-12-11 11:05:55

すごい、勉強になりました。

法拉 · 发表于 2009-12-13 20:40:03

谢谢后来者补充

大意我明白了

hanbing · 发表于 2009-12-14 14:56:28

すごいなあ！みんなは大体なんじぐらい暇ですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉 「警察一体」などと言っても、それはそれ

[翻译问题] 日译汉「警察一体」などと言っても、それはそれ