“比你漂亮的没你聪明，比你聪明的没你漂亮”这句怎么翻译啊？

我是花盆

“比你漂亮的没你聪明，比你聪明的没你漂亮”这句怎么翻译啊？

口语和书面分别是怎么说啊？

soukan88

あなたよりきれいな方は、あなたのほうが賢い
あなたより賢い方は、あなたのほうがきれい

jinzhouhe

“比你漂亮的没你聪明，比你聪明的没你漂亮”
お前より顔がいいやつは頭が悪いし、頭のいいやつは顔がだめだ。
あなたよりきれいな子は賢くないし、賢い子はあなたほどきれいじゃない。

工藤雲

君より綺麗な方が君の賢さに負けて、君より賢い方が君の美しさに及ばない。

mmsexman

あなたよりきれいだと賢くないし、賢いだときれいにならない

hongshiluo

あなたよりきれいな方は、あなたのほうが賢い
あなたより賢い方は、あなたのほうがきれい

我想，如果是日本人，肯定会像SOUKAN88桑这样说的，因为小日本是不会说别人不好的。他们是尽力避免当面说别人不好的。大家要把自己当成日本人来翻译才行。

我是花盆

あなたよりきれいな方は、あなたのほうが賢い
あなたより賢い方は、あなたのほうがきれい
soukan88 发表于 2009-12-12 08:14

受教了~谢谢~

melanie

残念ながら２楼の日本語は変です。
主語と述語があっていない。違う人のことを言っているから不自然な文の構造になっています。
３楼の言い方の方が自然です。

あなたより綺麗な人は、あなたほど賢くないし、
あなたより賢い人は、あなたほど綺麗じゃない。