请教一下这句句子的翻译

udnova · 发表于 2009-12-12 17:44:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-12-12 21:11:54

いわく＋ありげ＋な

いわく→言うのク語法

ありげ→…があるようだ

な→名詞を接続するため

ありげ
似乎有,仿佛有.
　用ありげな顔／似乎有什么事情的神色.
　意味ありげに笑う／意味深长地一笑.
　いかにも由緒ありげな寺だ／的确díquè是一座颇pō有来历似的shìde寺院.

訳文：他的那种像有什么事情的样子让我很在意

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-13 13:42:14

いわく＋ありげ＋な

いわく→言うのク語法

请问什么是动词的ク語法？

soukan88 · 发表于 2009-12-13 19:46:22

いわ‐く〔いは‐〕【×曰く】

［名］《の名詞化。「実は」と打ち明けるべき内容の意》隠れた事情や理由。「―のありそうな古時計」

《「い（言）う」のク語法》（副詞的に用いて）言うことには。「古人―」

・「かぐや姫の―、なんでふ去ることかし侍らむと言へば」〈竹取〉

[類語] 理由

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽	发表于 2009-12-12 17:44:14 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
udnova udnova 当前离线积分 130 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 请教一下这句句子的翻译