请帮我看下，翻译如何？多谢指教下！

zoae · 发表于 2009-12-13 12:52:49

请帮我看下，翻译如何？多谢指教下！

久しふリに晴れた朝だつた｡
早上出现久别重逢的阳光。
早上很久没有出晴了。

夜神 · 发表于 2009-12-13 12:58:03

终于出现放晴的早上了

zoae · 发表于 2009-12-13 19:01:05

本帖最后由 zoae 于 2009-12-13 19:28 编辑

还有一句写:今早出现了久违的阳光。
四句话,哪一个更近原句好,日语动词用法不明怎样用,常误认是名词.
另外,第二句话,我本来理解原句意思是有阳光的天气很久没有出现,早上放晴,老师说这句是翻译得有问题,与原句相反.但个人觉得没有问题.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看下，翻译如何？多谢指教下！