手前-->在这是什么意思啊？

Chocolate-S · 发表于 2009-12-16 11:08:43

近所の　　　　　、私がここでアルバイトをしていることは、内緒にしていただきたいんです。
　　1　次第　　　　　　　2　如何　　　　　　　3　手前　　　　　　　4　反面
答え：３．

这个名子是什么意思啊？
XXXXXX，我在这打工的事情请保密。

阿見 · 发表于 2009-12-16 11:22:18

他人に対する体裁（世間の手前が恥ずかしい）
辞書を引いて、分かると思う

Chocolate-S · 发表于 2009-12-16 11:25:04

他人に対する体裁（世間の手前が恥ずかしい）－－》晕，这个也不懂。。。

kuni · 发表于 2009-12-16 11:38:52

近所の手前＝＞近所に体裁を保れること

(为了)邻里的口碑,在这打工的事请替我保密

Chocolate-S · 发表于 2009-12-16 11:51:06

。。。。。。是为了自己在邻里那的口碑，还是为了邻里们的口碑（也就是不做害群之马的味道？？）

阿見 · 发表于 2009-12-16 11:58:13

理解成人言可畏。怎样？

Chocolate-S · 发表于 2009-12-16 11:58:54

哦。。。明白了，也就是前者啦。。。

谢谢啦。。。。没想到手前还有这样的用法。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 手前-->在这是什么意思啊？