咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 982|回复: 9

[翻译问题] 子供手当もブレた

[复制链接]
发表于 2009-12-16 20:14:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
  皆さん、すみません、「子供手当もブレた」という言葉はどういう意味ですか。教えていただけないでしょうか。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-16 20:36:16 | 显示全部楼层
ぶれ


1 正常の位置からずれること。

2 写真撮影で、シャッターを切るときカメラが揺れること。また、そのため画像が不鮮明になること。「手―」

3 態度、考え方、方針などがあれこれと揺れ動くこと。「首相の発言に―が目立つようになる」

[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-16 20:44:25 | 显示全部楼层
 ソウカンさん、ご回答を頂いてありがとうございました、また勉強になりましたね。

 ところで、その前の質問については、「別の部門の大石さんはうち部門の山本を探していたが、その時、山本はただいま不在になり、あとは山本は戻りました、その場合、山本にどう伝えたらいいですか、教えていただけませんか。」お願いばかり、すみません。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-16 21:02:48 | 显示全部楼层
山本さんにどう伝うのか、わからないですか。

山本さんに「先ほど、大石さんが見えましたけど」と言えば、いいけど
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-16 21:24:27 | 显示全部楼层
  そのように言ったらいいですか、然し、もし大石さんは山本さんにとって肩書きが低かったらどうなりますか、以上の伝言はやはり合いますか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-16 21:47:14 | 显示全部楼层
先ほど、大石さんが見えましたけど
目上でも、目下でも大丈夫と思う
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-16 22:31:12 | 显示全部楼层
「先ほど大石さんが見えて、山本さんを探してました」と言えばいいです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-17 10:31:22 | 显示全部楼层
【民主党】「子ども手当」の所得制限めぐり内閣の「ブレ」露呈、鳩山首相は慎重な姿勢示す、

1 :ワオキツネカフェφ ★:2009/11/19(木) 01:19:49 0
鳩山内閣で、また「ブレ」が露呈した。今度は目玉政策「子ども手当」の所得制限で、
鳩山首相と藤井財務相の不一致の背景は、やはり財源不足にある。

藤井財務相は18日午後4時半ごろ、
「論点になり得ると思います。3党連立の中でですね、
そういう意見があるということは承知している」と述べた。
藤井財務相が議論の対象にしたのは、「子ども手当」の所得制限。
マニフェストの目玉に掲げられた子ども手当は、
中学生までの子どもを持つ「全世帯」への支給をうたい、およそ2.3兆円を概算要求していた。

しかし、急浮上した「所得制限」に、鳩山首相は慎重な姿勢を示した。
鳩山首相は午後6時半ごろ、「基本線とすれば、『マニフェスト』に書かれているような方向で、
すなわち『所得制限を設けない』のが基本理念という発想で、これから議論していきたいと」と述べた。

聖域だったマニフェスト関連をめぐる「圧縮論」。
最大の理由は、やはり「財源不足」にある。
仙谷行政刷新相は「税収が約7~8兆円か、さらにそれよりも大きく落ち込むと」と述べた。
仙谷行政刷新相は、2009年度の税収が、38兆円前後に落ち込む見通しを示した。
さらに、事業仕分けの奮闘にもかかわらず、目標とされる3兆円削減のめどは立っていない。
鳩山政権の台所事情は、火の車となっている。

そんな中、子ども手当の制度設計のあいまいさに、長妻厚生労働相が矢面に立たされた。
自民党の棚橋議員は午後2時半ごろ、厚生労働委員会で
「(子ども手当)2万6,000円は子どものためのものだから、
そこから給食費だけは天引きしますと言ったらどうですか!
民主党政権の本質が問われているからですよ! お答えください」と追及した。
長妻厚労相は「この場でですね、直ちに言われて私が即答するということは、
逆に無責任な結果になると考えておりますので」と述べた。

さらに、自民党の棚橋議員が「子ども手当は民主党政権の最大の目玉でしょ。
当然、制度設計くらいはしてるんじゃないですか?」とただすと、
長妻厚労相は「直ちにそれを実行するというお約束は、この場ではできないと」と答えた。
自民党の棚橋議員は「大臣、大変見事な『官僚答弁』でした。
よくまぁ、2カ月のうちにここまで官僚答弁を身につけたなと」と述べた。

詰めの甘さが露呈し始めた民主党マニフェスト。

明治大学の高木勝教授は「無駄なものを削るというのは必要なんですけれども、
本当に必要なものまで切ってないかどうかっていうことも、検証する必要がある。あまり切ることだけ、
歳出削減だけに全力を挙げちゃうと、景気という点で大きなダメージを与えちゃうんじゃないかと。
経済のかじ取りを間違えてしまうと、それは言ってみれば、民主党政権の失政にもなると」と話した。

綱渡り状態が続く鳩山政権。
鳩山首相に、厳しい風が吹きつけている。

ソース:FNNニュース (11/19 00:47)
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00166840.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-17 18:27:14 | 显示全部楼层
  以上の親切な方、ご回答を頂いて、心から感謝いたします、誠にありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします^。^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-18 08:14:10 | 显示全部楼层
今年日本の政治も賑やかですね。
子供がいない、収入が少ない人に増税するなんか可笑しいと思います。
まだは子供手当を給料に加えて税金をたくさん取られて逆に収入が少なくなるんじゃないですか?だから反対する人が多いです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 03:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表