咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 771|回复: 2

[翻译问题] 劳动合同解除、终止后,甲方应当自解除或终止合同之日起二个工作日、、

[复制链接]
发表于 2009-12-17 14:59:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 soukan88 于 2009-12-17 17:59 编辑

请问:下面一句话该如何翻译?
劳动合同解除、终止后,甲方应当自解除或终止合同之日起二个工作日内向乙方出具解除或者终止劳动合同证明,甲方依法应当支付给乙方经济补偿的同时支付。。。

谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-17 19:05:06 | 显示全部楼层
労働契約を解除、中止した後、甲は契約解除または中止した日により二営業日以内に乙に労働契約解除または中止する証明書を提出しなければならない。甲は規定に従って乙に補償金を支払う同時に、、、、を支払う
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-17 20:38:26 | 显示全部楼层
2# soukan88


有難うございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 02:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表