一份个人简历,请高手帮忙翻一下~~ 谢谢了~~~

renxiao12

我是一名大专生.性格开朗,做事认真负责.直着.并且有上进心,对待生活积极,乐观.乐于接受挑战与学习新知识. 在校期间的学习生活很充实,积极参加日语协会,合唱团,读书社团等活动.学习成绩也较优秀.在假期中为了更好的体验生活,积累社会经验,曾进行了很多社会实践活动如:2003年的招生工作,在南通一公司做过助理.在该公司实习期间,表现良好,获得好评. 如今面临毕业就业问题,作为一个社会新人,经验欠缺是我的最大劣势.但是年轻,能吃苦却又是我最大的优势.如果有幸能成为贵公司的一员我一定会真诚的用自己的行动来回报公司,领导的厚爱.恳请贵公司给我一个学习锻炼的机会. 比较长,请日语高人帮忙 看看.翻译一下. 谢谢了~~~~~~~~

秋谷

楼上的在偶们南通实习过?

renxiao12

这是我自己翻的 请指正一下。 私は専攻学院の卒業生で、性格にも一つの長所は明るくて、責任感の強さだと思います。何事も始めると、厳しくも最後もでやり遂げます。楽観で、挑戦を楽しめて受けます。新しい知識を勉強したいだと思います。 学校期間の生活が豊富です。私は積極的に日本語協会、いろいろ社団を参加して、また自分の能力も上げました。休み中に社会生活を了解して、社会経験を積み重ねるのため。豊富な社会実験活動を参加しました。例えば：。。。 今まですぐ卒業して、社会人になります。私として一番短所は社会経験が足りません。但し、一番長所は私は若いです、何でも難しいことは心配しません。やる気が満々です。貴社のような大手企業で仕事させて頂ければ、私の将来にプラスになると思います。また、今まで習得したことを御社にて必ず活かせると思います。面接の機会を頂ければ幸いです。お返事をお待ちいたしております。

nodoame

是好像在偶们南通实习过

nodoame

私は専門学校の学生で、性格は明るく、何事も始めると、厳しくも最後もでやり遂げます。生活面でも積極且つ楽観的な人で、新しい挑戦と知識に楽しく挑んでます。 在学期間の勉強生活は充実で、日本語活動、合唱団、読書サークルなどに積極参加し、成績も優秀です。休み期間中生活を一層に体験し、社会経験をいろいろ得るため、実践活動に参加しています、例え、２００３年度の就職活動で南通の某会社でアシスタントの経験など、当会社の研修期間中、よい評判にもなりました。 現在卒業問題に直面し、新社会人として、経験の欠如は私の最大弱点ですが、まだ若くて苦労が耐えられるのが私にとって最大なメリットでもあります。御社の一員になれば、私は必ず自分の行動と力で会社のために尽します。（社員として品性を維持し、人格の向上に努力します。。。のほうがいいだと思います） こんな私に一つチャンスを戴ける様によろしくお願いいたします。 ご参考まで。。。

renxiao12

太谢谢你的 翻译了~~~~~~ 比我强多了 呵呵~~~~~

nodoame

急急翻上去的东东，你再细看一下，有空去同城学友-----南通和大家交流交流

renxiao12

好的~~~ 再次感谢~~~

点绛唇-梦轩

中国的大专毕业学历在日本称为短期大学，而专门学校则是中专或者是职业学校

nodoame

下面是引用点绛唇-梦轩于2004-11-26 10:19发表的无: 中国的大专毕业学历在日本称为短期大学，而专门学校则是中专或者是职业学校

记得有谁专门发过这么一个贴子讨论过大专生的问题 専門学校：高等学校卒業者に専門教育を施す学校　(载自大词林) 以前在日语中専門学校的意思是指中专,现在早就包括大专的意思,而且中专在 日本几乎就没有了。在这里中国的大专毕业可以称为専門学校卒業或短期大学卒業

点绛唇-梦轩

一般的大专生，在日本普遍称为短期大学。或许有专门学校的学历同大专相同，（有些专门学校的学生都是高中毕业的，甚至外国人留学生也有本国本科毕业的学生在念过语言学校后为了就职或是签证等原因去念专门学校）但是，学历应该还是归与等同中专。 2004年后的规则不大清楚，但在此之前，“专门学校”的学历都理解为中专。