请问“あっという间に”是什么意思？

vegebird · 发表于 2009-12-19 22:18:25

如题。谢谢。

yuping5815@126. · 发表于 2009-12-19 22:40:20

形容时间的短暂。。。
ご参考まで

vegebird · 发表于 2009-12-19 22:46:35

谢谢，不过“あっ”是指哪个词呢？
这个作者特喜欢用这类省略性的口语，看得头疼……

ggt · 发表于 2009-12-19 23:22:29

あっ是指人あっ的一聲

vegebird · 发表于 2009-12-19 23:50:28

应该不是吧……

ggt · 发表于 2009-12-20 02:02:20

是說非常短的時間
あっ的一聲就過去了

話說あっという一般都用在不嚴肅的地方
像上面不用這個的話就不合情境了

vegebird · 发表于 2009-12-20 12:27:44

谢谢，这下完全明白了！
有空的话还请看一下我下边的那个问题啊……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“あっという间に”是什么意思？