我们通常所说的翻译，一半是指不同国家言语之间的翻译...

okeyu · 发表于 2009-12-20 16:07:12

本帖最后由龙猫于 2009-12-21 15:36 编辑

以下这两句需要翻成日文，请大家帮帮忙谢谢！
1我们通常所说的翻译，一半是指不同国家言语之间的翻译，也就是把某国语言表达的内容用另一种语言表现出来。
2就职形势严峻使更多的人觉得与其去找正式的工作不如做自由职业者。因为自由职业可以选择自己喜欢的工作，而且不受时间约束，并且也不需要担心正式员工间复杂的人际关系。减少了很多烦恼。

soukan88 · 发表于 2009-12-20 21:00:15

普段私たちが言われた翻訳というものは、その半分は違う国の間の言葉を翻訳することを指す。つまりある国の言葉を別の国の言葉で表現する。

soukan88 · 发表于 2009-12-20 21:44:48

厳しい就職状況のなか、多くの方は就職より自由職業者になったほうがよいと考えた。自由職業者は自分が好きだ仕事を選ぶことができる。時間に拘らず、しかも正規仕事の同僚の間の複雑な人間関係も心配する必要がない。多くの悩みもなくなった。

sryidk · 发表于 2009-12-21 02:05:36

版主真是好人！

冰河雨夜 · 发表于 2009-12-21 09:02:37

自由职业者可能翻译成フリーター会更好一些吧

okeyu · 发表于 2009-12-21 10:50:23

版主真是太强大了~~~多谢帮忙！！！

yuanguanda · 发表于 2009-12-21 14:35:04

第一句应该是一般而不是一半吧。。。2L的翻译把その半分は去掉就可以了

yuanguanda · 发表于 2009-12-21 14:37:27

第二句用フリーター翻译比较好，还有自由職業者は自分が好きだ仕事を選ぶことができる。じゃなくて　フリーターは自分が好きな仕事。。。。。

echoyating · 发表于 2009-12-21 16:34:22

私の訳文：

①普通言われている翻訳というもの、その半分は違う国の言葉の間における翻訳であり、つまりある国の言葉を別の国の言葉で表現することです。
②就職情勢の厳しさで、多くの人たちが正社員よりフリーターになりたがっています。フリーターなら時間に制限されずに自分の好きな仕事をやれます。正社員間の複雑な人間関係を心配しなくてもよいので、悩みも少ないです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我们通常所说的翻译，一半是指不同国家言语之间的翻译...