商务实战日语会话书—大连理工大学出版社（人工输入）

heidi3

1 自己紹介
四月からABC証券の東京支店に勤務することになったﾔﾝｸﾞさんが、歓迎会の席上で自己紹介をしている。

はじめまして。四月から調査部で仕事をすることになったﾔﾝｸﾞと申します。
三月まで、ニュ-ヨ-ク支店の調査部で日系企業を担当していました。日本語は大学で二年ほど勉強しましたが、日本に来たのは今度が初めてです。
趣味はスポ-ツで、とくにサッカ-がすきです。歴史にも興味がありますので、この機会に日本の歴史も勉強したいと思っております。
おしえていただきたいことがたくさんあります。どうぞよろしくお願いいたします。

杨从四月份就职于AC证券东京分店。在欢迎会上，他做了自我介绍。。

初次见面，我是杨。从四月份开始在调查部工作。在这之前至三月底，我一直在纽约分店的调查部从事日方企业的工作。日语在大学学了两年左右，这次是第一次来日本。
我的兴趣是体育，尤其喜欢足球。我对历史也感兴趣，所以很像借这次机会学学日本的历史。

有很多事情要请教大家，请多多关照。

自己紹介　　じこしょうかい
証券　　　　しょうけん
歓迎会　　　かんげいかい
席上　　　　せきじょう
調査部　　　ちょうさぶ
日系　　　　にっけい
企業　　　　きぎょう
担当　　　　たんとう
今回　　　　こんかい
趣味　　　　しゅみ


先奖励豆豆3颗。请继续！[/COLOR]

heidi3

２初対面の挨拶



ＡＢＣ証券のジョンソンさんは、電機メ-カ-の山田部長に面会する。二人は初対面である。



ジョンソン：はじめまして。ＡＢＣ証券のジョンソンと申します。どうぞよろしくお願いします。

山田部長：　山田です。こちらこそ,どうぞよろしく。

ジョンソン：　日本に来て三年になりますが,まだ分からないことがいろいろあります。よろしくご指導のほどお願いいたします。



ABC证券的约翰逊和电机厂家的山田部长见面。两个人是初次见面



约翰逊：初次见面，我ABC证券的约翰逊，请多关照

山田部长：我是山田，也请您多关照。

约翰逊：我来日本三年了，但是仍有许多不懂的事情，请多多指教。



初対面　　しょたいめん

電機　　　でんき

面会　　　めんかい

指導　　　しどう

沧浪主人

辛苦了！

oosen

支持heidi

阿佩

hehe,好，

ophelia

heidi3 辛苦啦！

heidi3

指示を与える





山田課長は、東南アジア出張を前にしてブラウンさんを呼び、留守中の仕事の進め方について指示を与えた

---------------------------------------



山田課長：ブラウンさん、ちょっと話があるんですが。

ブラウン　はい。

山田　　実はですね、今度、渡辺常務とご一緒して、東南アジアの市場調査に行くことになったんですよ。期間は来週の月曜日から三週間というよう予定ですから、今月の二十五日から出社できると思います。

ブラウン　そうですか、それは。

山田　　それで、ブラウンさんにはいろいろお願いすることがあるんですが、その期間中は課長代理といることで、私の仕事を全面的にやってもらいたいと思います。私の課長としての権限を全部ブラウンさんに委譲しますから。

ブラウン　　いやあ、それは大役ですね。

山田　　権限委譲についての内部手続きは今日中にすませておきます。

ブラウン　そうですか。

山田　　それで、課長決裁の書類が回ってきますから、当然、ブラウンさんは決裁してください

ブラウン　　はい、わかりました。

山田　　定例の課長会議にも出席してください。その後の課内会議も、もちろん、ブラウンさんが仕切ってやってください。

ブラウンさん　はい、かしこまりました

山田　　それから、もうひとつ、重要な得意先をせび回ってもらいたいと思います。もうすぐ、ブラウンさんには　課長になってもらわなくてはいけないので、こんどはいい機会だと思って、一生懸命やってください。

ブラウン　　どうも。本当に、このような機会をいただいてありがとうございます。がんばります。ところで、ちょっとお伺いしますが、緊急にご連絡しなければならないようなことが起こった場合には、どのようにすればよろしいでしょうか。

山田　そうですね、この日程表をみて、ファックスか電話を入れてください。

ブラウン　はい、わかりました。それから、もうひとつ…。お留守中に、もし、人事に関する問題が起こった場合については？

山田　　そんな場合は、ブラウンさんが一人で決めないで、部長に相談してもらえませんか。

ブラウン　はい、わかりました。

山田　　それから、わたしの留守中に起こった重要事項については、リストアップして、私が帰ったら、報告してくれませんか。

ブラウン　はい、承知しました。

山田　以上です。

ブラウンさん　はい、よくわかりました。それでは気をつけてお出かけください。

山田　　じゃ、よろしく頼みますね。



指示　　しじ

権限　　けんげん

仕切る　しきる　　

得意先　　とくいさき

リストアップ　list up

阿佩

继续，欧学校的书现在越来越多了

兔乖乖

支持一下。继续啊 。。