简历

逆旅

我同学给了我一份她的简历，让我帮她翻译一下，说实话这个东西对我来说有很大的难度，而且在上班时间，所以想请哪位好心，帮忙翻译翻译，谢谢。

深圳发展银行上海分行
职位：零售风险个贷部 实习生
工作职责   
1．贷款资料的整理及勾对，入库通知书、抵押权证和借据的整理和封订，前往分行整理04~07年个贷档案。
2.贷前系统的录入，帮助个贷支持登入台帐。
3.贷后系统管理及录入，抵押权证的类型、借据号、金额等相关台帐的
的录入。

德国日食城公司（Eclipse-city，ltd）
职位：实习生/日英双语翻译
工作职责   
1. 前期在浦东香格里拉大酒店作为前台第一线销售我公司各产品和套餐，认真做好会议记录，协调组员完成工作进度。
2. 作为第二届全球日食峰会的前台接待，帮助组员分发观测用具及身份吊牌，销售我公司的天文望远镜及往年日食纪念明信片，在儿童科技营，帮助德国的日食专家翻译和讲解天文望远镜的制作等。
3. 客人的日程安排，酒店房间的分配，车辆安排,及时做好数据的录入和更新。协同JTB的日语导游，协调同车的日本乘客和其他欧洲旅客顺利完成日食的观测。必要时进行现场翻译，并帮助游客解决各种突发状况。

soukan88

適当に訳したものですから、ご自愛を

深圳発展銀行上海支店
職種：リテール融資部　研修生
仕事内容
１．融資資料の整理、及びチェック。入庫通知書、担保ワラント及び借用書の整理
　　他の支店に２００４年～２００７年のリテール融資ファイルを整理する。
２．融資前のデータ入力、リテール融資台帳の登録。
３．融資後のシステム管理及び入力。担保ワラントの種類、担保番号、金額など関連す　　る台帳の登録。

逆旅

十分感谢