设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 希望的书面语

发新帖

查看: 800|回复: 5

[翻译问题] 希望的书面语

发表于 2009-12-22 09:42:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

客户希望与我们合作共同推进项目。这句话书面语怎么表达？
特别是希望这个词应该怎么用比较好?

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-22 09:50:51 | 显示全部楼层

客先の希望は我々と協力して項目を推進する

参考まで

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-22 10:05:19 | 显示全部楼层

ご回答ありがとうございます。その他表現方法がございますか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-22 11:20:52 | 显示全部楼层

私の訳文

：
お客様はわれわれと連携して、プロジェクトを推進しようと希望しています。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-22 13:03:44 | 显示全部楼层

客側はわれわれと協力して、共同にプロジェクトを進めていくことを望んでいる。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-22 13:13:37 | 显示全部楼层

非常感谢！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 03:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表