できなんだよ是能还是不能？

hejunsoft · 发表于 2004-11-24 20:23:54

確かにかなわないかもしれない。けど、それじゃ俺自信が

納得できなんだよ！

能还是不能？

龙猫 · 发表于 2004-11-24 21:08:45

納得できなんだよ！ ?
納得できな　い　んだよ！
是否少输入了？
不能~

小狼 · 发表于 2004-11-24 21:48:37

口語なら　別にかまわないじゃないの！！！？？？？
でもさーーー　書語なら　ゆるさんぞー

苕微微 · 发表于 2004-11-24 22:11:44

納得できなんだよ　　不就是形容动词的强调形式吗

pengin · 发表于 2004-11-24 22:22:38

納得できないんだよ。きっと「い」を書き漏らした。

沧浪主人 · 发表于 2004-11-25 09:56:31

下面是引用pengin于2004-11-24 23:22发表的:
納得できないんだよ。きっと「い」を書き漏らした。

口语中是可以省略的。

hejunsoft · 发表于 2004-11-25 12:14:44

如果是“不能”的话，整句句子就解释不通了。

juanapkxb · 发表于 2004-11-25 12:19:03

納得でき

这样就明白了吧

wildthing · 发表于 2004-11-25 12:28:02

按照句意来说，应该是“不能同意（接受）”，同1楼。

linxialove · 发表于 2004-11-25 13:09:01

就是口语的誊写，就是“不能“的意思，口语中有吞音，吞掉了

hejunsoft · 发表于 2004-11-25 13:40:15

原句的意思应该是:
确实可能无法实现。不过，就算是那样，我也不会丢掉自信。

如果这里できなんだ为不能的话
那句意不就变成了：我不能自信了吗？

wildthing · 发表于 2004-11-25 14:30:45

下面是引用hejunsoft于2004-11-25 14:40发表的:
原句的意思应该是:
确实可能无法实现。不过，就算是那样，我也不会丢掉自信。

如果这里できなんだ为不能的话
那句意不就变成了：我不能自信了吗？

你再确认一下有没有打错字，我觉得应该是「俺自身」而不是「俺自信」。

chamigao · 发表于 2004-11-25 15:16:24

できなんだよ
でき（る）＋なん（口語）+だよ
我不知道這樣理解可以嗎？
這樣，符合原句的意思阿。

龙猫 · 发表于 2004-11-26 00:15:44

確かにかなわないかもしれない。けど、それじゃ俺自信（自身）が納得できなんだよ！

適う?
确实可能（不适合），但是那样的话，我不能说服自己呀~

叶う?
无法实现
敵う？
不是对手
敵う？
不能忍受

曖昧の言葉はスキじゃない。。。

lingxue · 发表于 2004-11-26 07:27:45

下面是引用沧浪主人于2004-11-25 10:56发表的:

口语中是可以省略的。

同意！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

できなんだよ 是能还是不能？