咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 805|回复: 2

[翻译问题] インド生地の取り扱いついてのご注意

[复制链接]
发表于 2009-12-23 09:50:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
インド生地の取り扱いついてのご注意

①原糸の性質上、多少の織りむらが混ざる事がありますが、
着用に差し支えないものですので、素朴な風合として、ご理解下さる様お願いします。
②水洗いで、移洗するものもありますので、ほかのものと分けて洗って下さい。

请高手帮忙。。给个完璧的翻译。。。

谢谢。、、
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-23 10:05:00 | 显示全部楼层
印度面料使用说明(注意)
1,原料线性质上,多少会有编织不均匀的情况出现,但对穿着没有影响,作为一种朴素穿衣风格,望理解。
2,水洗会发生褪色情况,请与别的衣物分开洗涤

供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-23 10:10:07 | 显示全部楼层
谢谢、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 12:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表