手紙を書きかけたが是表示刚开始写，还是表示写了一半。

重头再来 · 发表于 2009-12-23 16:25:22

手紙を書きかけたが、友達が来たので、一緒に出かけた。

这里的手紙を書きかけたが是表示刚开始写，还是表示写了一半。

谢谢！

在身边 · 发表于 2009-12-23 16:53:47

动作持续了一半

echoyating · 发表于 2009-12-23 16:59:55

不是动作持续了一半，应该是刚要着手...，就...的意思啊
当然所要着手的事情，此时的完成情况是不一定的。

整句意思是：刚要写信，朋友来了就一起出去了。

但是如果是“書きかけた手紙”这种说法的话，就是指“没写完的信”的意思了。

在身边 · 发表于 2009-12-23 17:16:18

本帖最后由在身边于 2009-12-23 17:17 编辑

3# echoyating

这里的手紙を書きかけたが
请问阁下LZ在这里写出的例句，不是说：信刚写了一半，朋友来了，的意思吗？
如果理解成，正要写信，应该说：手紙をかけようとするとき　　为好吧，，，，如果按照您的方式所翻的话，似乎有点牵强吧，

hal925 · 发表于 2009-12-23 17:40:35

手紙を書きかけたが是表示刚开始写。
　
「机に向かって紙を置いてペンを持ってさあ書こうというとき」です。

在身边 · 发表于 2009-12-23 17:44:32

5# hal925

多谢指教，学有不精，实为不才，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手紙を書きかけたが 是表示刚开始写，还是表示写了一半。

[翻译问题] 手紙を書きかけたが是表示刚开始写，还是表示写了一半。