设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › ‘是您负责吗？’怎么翻译？谢谢！

发新帖

查看: 984|回复: 11

[翻译问题] ‘是您负责吗？’怎么翻译？谢谢！

发表于 2009-12-24 08:45:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

RT
这项工作是你负责吗？----怎么翻译啊？谢谢大家！

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-24 09:00:57 | 显示全部楼层

この項目はあなたを担当していますか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 09:03:08 | 显示全部楼层

あなたを错应该用が

回复支持反对

使用道具举报

海上の浮雲

发表于 2009-12-24 11:54:06 | 显示全部楼层

ご担当ですか

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 11:59:02 | 显示全部楼层

この仕事はご担当になっていますか

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 13:11:03 | 显示全部楼层

ご担当になっていますか

怎么感觉有点奇怪啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 13:23:39 | 显示全部楼层

責任者なのですか？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-24 16:43:48 | 显示全部楼层

对方是部长，大家看怎么问比较好，麻烦大家了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-25 08:21:37 | 显示全部楼层

すみませんが、こちらの責任者の方ですか

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-25 14:26:22 | 显示全部楼层

部長さんはこのプロジェクトを担当していますか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-25 17:26:35 | 显示全部楼层

このプロジェクトの責任者はお前ですか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-25 21:37:49 | 显示全部楼层

すみませんが、こちらのご責任者なのでしょうか

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 03:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表