设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 文字が躍っている

发新帖

查看: 409|回复: 4

[翻译问题] 文字が躍っている

发表于 2009-12-24 17:25:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

「文字が躍っている」
文字跳出来了这样翻可以吗

回复

使用道具举报

发表于 2009-12-24 18:06:18 | 显示全部楼层

这里应该是一种形象的说法
最好结合上下文翻译

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 18:45:00 | 显示全部楼层

单从半句话来说,好像是文字越然纸上.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-12-24 19:01:33 | 显示全部楼层

新聞第一面の見出しに「＊＊国会議員、汚職容疑。。。」の文字が躍っている。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-12-24 20:16:38 | 显示全部楼层

在报纸的头版头条上"某某国会议员有贪污之嫌的文字"越然纸上!!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 02:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表