日译汉ぬらりくらりと尻尾を掴ませない相手の態度に

法拉 · 发表于 2009-12-25 12:09:00

ぬらりくらりと尻尾を掴ませない相手の態度に、業を煮やさない方がどうかしているかもしれない

此句如果翻译才通顺呢，谢谢高人指教

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-25 12:20:09

语言表达不好，试试看。。
看着对方滑头滑脑（不让抓其把柄）的态度，不发火才不正常

法拉 · 发表于 2009-12-25 15:07:18

哈哈，对极了，我明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉 ぬらりくらりと尻尾を掴ませない相手の態度に