公司的年度方针翻译，请大家多提提意见！

ljj8520

我在一家日企里上班，以下是我们总经理写的明年的年度方针，由我翻译之后，
要在全公司里公布，并且每周的定例会上都会读的，所以对文笔的要求很高。
还请各位高手多提提意见。
拜托啦！

日语版：    2010年度　基本方針
基本スタンス：　少数精鋭、全員参加を企業理念とし、取り巻く環境変化への迅速且つ、適確なる対応。
基本方針：1、原価低減の推進
　　　　　　　・現状把握と、その見直しによる生産効率の改善。
　　　　　　　・不良が発生した場合、その原因を徹底解析と適正
　　　　　　　　な対応策により、不良率を削減。
　　　　　　　・定量的目標設定による合理化の推進。
　　　　　2、人材の育成と適正活用
　　　　　　　・状況に応じた適正教育の実施と、その実践による
　　　　　　　　効果の把握と活用。
　　　　　　　・即戦力に向けた個別スキルの把握と、適材適所の人事管理。

　　　　　3、企業文化・風土の育成
　　　　　　　・協調性・相互支援を基本とした全員参加体制の強化。
　　　　　　　・従業員相互の交流と親睦を目的とした各種行事の推進のよ
　　　　　　　　る、快活で明るい風土作り。

中文译文：
基本姿态：积极推行少数精英、全员参与的企业理念，迅速、准确地对应公司所处的环境的变化。
基本方针： 1、积极推进降低成本
　　　　　　　・正确把握现状，并在对现状的不断修正中提高生产效率 。
　　　　　　　・不良发生时，应彻底分析原因、适当对策，从而降低不良率。
　　　　　　　・设置定量化的目标，推进合理化进程。
　　
　　　　　　2、人才的培养及适才适用
　　　　　　　・切实开展贴近实际的教育培训，并及时验证培训效果，达到学以致用。
　　　　　　　・正确把握各人实战方面的才能、进行因才致用的人事管理。

　　　　　　3、培育优秀的企业文化
　　　　　　　・强化以团结合作、互相支援为基础的全员参与体制。
　　　　　　　・通过推行各种有利于促进员工间交流，深化感情的活动，创造
               朝气蓬勃，和睦友善的企业氛围。

ljj8520

自己顶起来

luis_13

楼里面的全是高手~