“玉成り”是什么意思？

arina369797075

原句是这样的“各部品の玉成。”这里的“玉成”是什么意思啊？

arina369797075

是“完善”的意思吗？

uppic

「玉成」は「ぎょくせい」と読む。「玉のように立派に磨き上げること」「立派な人物に育成すること」の意味だ。

yugolou

「玉成」は「ぎょくせい」と読む。「玉のように立派に磨き上げること」「立派な人物に育成すること」の意味だ。
uppic 发表于 2009-12-28 13:13

这里采用训读的“たまなり”才对。意思上倒是没差别，LZ说的“完善”也算贴合语境语义~

crinrin

3階の方が書いたように、読み方は　ぎょくせい　だと思う。

yugolou

3階の方が書いたように、読み方は　ぎょくせい　だと思う。
crinrin 发表于 2009-12-28 15:42

呵，被LZ的标题模糊了一下，原文确实应该是音读~