日语中雪的拟声词怎么说？

gina516

今天大连正好下雪，跟日本部长说起后，他问我学的拟声词是什么，还真把我问住了。
希望高手赐教。谢谢！

wmh704

让我想到了一个问题，什么叫真知？我单位雇来的老口译，虽然发音一般，尽管有时也有专业用语、外来语不会凑付着说出来，尽管也考不下来一二级证书，但是，日本人对他的评价就是日本式日语，他懂得很多书本上学不到的东西，他懂得日本这个民族，他工作旅游去过日本不下十次，他这辈子只会日语不会别的，但是学得很精，像楼主这样的问题我想很难能难倒像他这样的人的。恰恰是这样的一类独门精通的人，却是很多人知道这种道理却不愿意甚至没有耐心去坚持的。请原谅我的咄咄逼人。我也是大连的，尽管也通过了所谓的一二级，但是感慨对日语的理解程度却不能和他相比。我直感楼主可能为女性，职位很可能是翻译，被部长问了起来，其实不管怎么说日本人都是很认真的，他通过这个可能想检验一下日语学习者的语言掌握的扎实程度和应变能力，也就是对于大和民族言语的深厚领悟力。但是往往，日语学习者很多反应不上来，拿各种词典吧还查不着，没法查，或许顾于面子问同事或别人吧…，于是到网上寻求答案。这个问题吧，不是去断言楼主一定没学过（我在学二级的时候至少学过了一个这样的副词），而很可能是为了应试之类的学完了忘记了，凸现出现代一种普遍的难以恭维的日语学习态度。

请楼主见谅，我无意得罪任何人，但只能一笑而过~~

海上の浮雲

ちらちら、こんこん、ふんふん、しんしん

海上の浮雲

下雪没声音的,所以不是拟声词,而是拟态词

wmh704

ちらちら、ちらつく、ふんぷん「と・たる」、こんこん「と
」、しんしん「と」

雪がちらちら降る。雪霏霏地下。解釈：「小さな軽いものがひるがえりながら落ちるさま。」

小雪がちらつく。雪花纷飞。解釈：「少量の雨や雪が降る」

①ふんぷんとして雪をなす。雪花纷纷落下。解釈：「ふらんす物語」
②ふんぷんたる落花の景色。落花缤纷的景色。「参照用」

雪がこんこん「と」降る。雪下得很密。解釈：「雪や霰がしきりに降るさまを表す語」[拟声词、拟态词]

しんしんと降る雪。雪下得很大。解釈：「雨や雪などがさかんに降るさま」

注意，第三个是「ふんぷん」，不是「ふんふん」，当用汉字是「紛々」。

海上の浮雲

不好意思,入力ミス
不过谢谢指正噢

wmh704

不要紧，不必介意。人非圣贤孰能无过。