请问“農場系アプリはもういらねぇよ。”如何翻译

nidaya · 发表于 2009-12-28 14:00:46

農場系アプリはもういらねぇよ。
是个说农业育成网页游戏的… 谢谢

yugolou · 发表于 2009-12-28 14:34:08

“农场系的网游儿已经受够了啊”，这哥们儿应该是偷菜啥的整恶心了~

nidaya · 发表于 2009-12-28 20:46:23

アプリ是指网游吗？

himla_patosai · 发表于 2009-12-28 21:54:19

我认识的アプリ有アプリケーション，就是软件，程序的意思，这里可能指农场系的模块之类的吧。

yugolou · 发表于 2009-12-28 22:05:54

アプリ是指网游吗？
nidaya 发表于 2009-12-28 20:46

全名如LX所说，这里翻成网游或更准确的网页游戏就成~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“農場系アプリはもういらねぇよ。”如何翻译