请教一下这句的准确意思

nidaya · 发表于 2009-12-29 14:33:22

こちらもにゃんこ侍さんと同じく、マイミクが表示されずこちらから訪問できません。
相手の方は表示されていて、「騒動」も起こされているのですが…

soukan88 · 发表于 2009-12-29 21:33:32

にゃんこ侍さん→猫武士
マイミク→在日本最大的社交网站「ミクシィ」里，和其他的会员进行友人登陆。

我这边和猫武士一样，「我的友人」无法表示、从我这无法访问。
对方表示了，「騒動」也发生了，却，，，，

nidaya · 发表于 2009-12-30 11:19:54

了解了多谢版主さま

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下这句的准确意思