「こんなひどい雨によく来られましたね」に的用法

どうも

「こんなひどい雨によく来られましたね」に的用法是什么呢

soukan88

によく来られる→「来られる」は受身、尊敬の意を表す。この時は格助詞「に」を使います。
下这么大雨你还来，

10 受け身・使役の相手・対象を表す。「犬―かまれた」「巣箱を子供たち―作らせる」

jinzhouhe

「こんなひどい雨によく来られましたね」
「こんなひどい雨（の時）によく来られましたね」
ここで「来られましたね」は尊敬の意味で使われていると思います
たとえば
「こんなひどい雨の中をよく来られましたね」尊敬
「こんなひどい雨によく耐えられましたね」受身

mutougada

こんなひどい雨に
動作・作用等の状況、背景を表す役割です。

soukan88

こんなひどい雨に
動作・作用等の状況、背景を表す役割です。
mutougada 发表于 2009-12-29 23:34

うん、よく考えたら、たしかにそうですね、

どうも

勉強になりました。みんな、どうもありごうございます。