搞了10多年翻译，却被这段歌词难住了。请高手指教!

jerry2004 · 发表于 2004-11-25 10:04:30

歌詞：涙がキラリ目覚めてすぐのコウモリが　　飛びはじめる夕暮れに、バレないように連れ出すから　　かぎはあけておいてよ君の記憶の片隅に居座ることを　　今決めたから弱気なままのまなざしで　　夜が明けるまで見つめているよ同じ涙がキラリ　　俺が天使だったなら星を待っている二人　　せつなさにキュッとなる心と心をつないでる　　かすかな光浴衣の袖のあたりから　　漂う夏の景色浮かんで消えるガイコツが　　鳴らすよ恋のリズム映し出された思い出は　　みな幻に変わってくのに何も知らないこの惑星は　　世界をのせて　まわっているよ同じ涙がキラリ　　俺が天使だったなら本当はちょっと触りたい　　南風やって来い二度と戻らない　　この時を　　焼きつける同じ涙がキラリ　　俺が天使だったなら星を待っている二人　　せつなさにキュッとなる心と心をつないでる　　かすかな光

ddball · 发表于 2004-11-26 11:04:04

实在很菜，不拿出来现了搜索了一下君が恋しくなる夕暮れ本能がうずいて　仕方ないからその窓を開けておいてね同じ時間　空間を共有することを　決めたから例え　言葉がなくったって朝まで　寄り添ってあげる君の哀しみは　僕の哀しみいっそ　物分りのいい牧師なら流れ星を待ちわびてジッと　空を見つめている二人　いっしょの願いをかけたくて夕暮れは　すっかり涼しくなり夏の面影も色褪せていくそれでも消えないのは　この恋の炎自転と公転を保ちながらこの惑星は　同じリズムを刻んでいく君の涙が　僕の頬をつたうその哀しみをぬぐえるのなら何もできずに見つめている希望の星よ　ささやかな光を二度と戻らない今宵　願いを叶えたい二人の頬に　キラリ　僕が希望に誘えるなら本当は傍にいれて嬉しいはずなのになぜか胸をしめつける今は同じ気持ちでいれることが唯一の救い

jerry2004 · 发表于 2004-12-1 18:35:58

ddballさん：你的这段歌词和我登载的歌词有什么关系啊？我想请教大家觉得上面的歌词难不难翻？

tubasa1227 · 发表于 2004-12-7 00:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhao0467 · 发表于 2004-12-7 09:47:26

写得好。。

jerry2004 · 发表于 2004-12-14 14:47:21

tubasa1227 谢谢你的翻译。不但对词意理解的透彻，译文也很流畅，富有诗意。本人看了真的感到惭愧。也许是本人没在日本长期生活过的缘故，搞了多年翻译工作，但对该段歌词着实感到费解。但奇怪的是，我问了一个日本人（50多岁），他对这段歌词也不太理解。

subaru23 · 发表于 2004-12-14 16:28:07

很会翻译歌词的未必在实际翻译中能做到很好,反过来也是

虾球 · 发表于 2004-12-15 08:07:20

下面是引用subaru23于2004-12-14 17:28发表的: 很会翻译歌词的未必在实际翻译中能做到很好,反过来也是

??

アツキ · 发表于 2004-12-15 09:17:39

翻得很好!値得学习! 有两句，请讨论。 ①君の記憶の片隅に居座ることを　　今決めたから　→我现在决定　我要占据你记意的一角　 ②星を待っている二人　せつなさにキュッとなる　→我们一起盼望星星　揪心地苦闷　

oomiya · 发表于 2005-1-12 23:39:39

译的是不错。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-7 00:10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报