“这些数据不作为官方数据，只作参考之用”怎么翻译？

rockfish · 发表于 2009-12-30 16:44:29

“这些数据不作为官方数据，只作参考之用”怎么翻译？
先谢了。

rockfish · 发表于 2009-12-30 17:00:41

没人知道吗？只翻“只做参考用”也行。。。

すてき · 发表于 2009-12-30 17:05:51

これらのデーターは政府的じゃなくて、参考だけです。
間違いがあったら、申し訳ありません。

rockfish · 发表于 2009-12-30 18:05:34

个人认为 “官”方应该翻成“オフィシャル”比较好

rockfish · 发表于 2009-12-30 18:33:01

このデータはオフィシャルデータではなく、参考だけのデータです。って宜しいですか？

卿茈兰 · 发表于 2009-12-31 10:48:30

これはせいふとう局用ではなく、参考だけのデータです

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “这些数据不作为官方数据，只作参考之用”怎么翻译？