"超市在整个销售的比例"怎么翻译？

rockfish · 发表于 2009-12-30 16:48:07

急。。。在线等。。。请教达人。

風之翼 · 发表于 2009-12-30 23:07:59

等了6个小时？

对你这句汉语有点不解，是“超市的销售额占销售总额的比例”的意思？

还是“超市的销售数量占销售总数量的比例”的意思？

2句话的翻译完全不一样，不了解你的原意无法翻译。

soukan88 · 发表于 2009-12-31 07:28:27

スーパーマーケットは総売上高における割合

風之翼 · 发表于 2010-1-6 00:55:52

还是没有得到你的原意，无法翻译……好像不太急，也没有在线等！

hulk1980 · 发表于 2010-1-6 12:30:09

本帖最后由 hulk1980 于 2010-1-6 12:31 编辑

全体売り上げの中でスーパーの占め率

工藤雲 · 发表于 2010-1-6 12:42:37

売上高ではスーパーマーケットの占有比例

jeny.dong · 发表于 2010-1-6 13:13:52

スーパーの売上は全体売上の何％？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "超市在整个销售的比例"怎么翻译？