这里的是什么意思はず

paratroopers · 发表于 2009-12-30 17:19:35

「A,いたずらは　だめですよ。」っていうはずのBも、とめるどこるか　てつだいます。

翻译有点难度。
[A，你不要恶戏了].....

mmsexman · 发表于 2009-12-30 17:44:06

貌似(理应，应该是)是说“小A，不能调皮哦”，可那里是劝阻啊简直是助长。

mmsexman · 发表于 2009-12-30 17:44:48

貌似(理应，应该是)是说“小A，不能调皮哦”的小B那里是在劝阻啊简直是在助长（A）。

mmsexman · 发表于 2009-12-30 17:45:54

隐身意思就，说话人C 对B这样对A的说话方式不满意。感觉B这样对A是不会起到劝阻作用，反而会使得A更起劲儿。

usagi09 · 发表于 2009-12-30 19:24:26

本应该说“A，不可以调皮哦”的B，竟也没有阻止，反倒帮着A，让他更起劲儿了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-30 19:25:55

本应对A说“别胡闹！”的B别说拦A了，反而护着A。

風之翼 · 发表于 2009-12-31 00:10:47

6# mizuho_2006

成長しているよね……

wuzhx · 发表于 2009-12-31 08:52:51

6# mizuho_2006

こっちが正しいと思う！そう言う感じだ！

卿茈兰 · 发表于 2009-12-31 10:04:45

五階の意味を賛成する！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的是什么意思はず