咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1123|回复: 4

[翻译问题] 自己写的一篇小作文,麻烦大家帮我修改一下里面的错误啦。

[复制链接]
发表于 2009-12-31 08:48:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面是汉语作文我的大学生活
我的人生在2007年9月发生了奇妙的变化,因为我走进了大学,开始了为期四年的大学生活。在这里,我学习计算机知识,并结识了许多志同道合的朋友,我们一起生活、一起学习、一起娱乐、一起走过四年的风风雨雨。
三面青山一面水,我的大学---山东交通学院坐落于美丽的济南市长清区。这里交通便利,景色优美,空气清新,有很多大学都选择在这里建立新校区。在大学,我选择了计算机科学与技术专业,因为我从小就很喜欢这个笨重、可爱的机器。它从不会觉得累,不需要吃饭,不需要休息。只要连接通电源,它就会不知疲倦地工作,创造出你想要的东西。工程师利用它作图,设计出美丽的建筑物;科学家利用它分析数据,发现了很多太空奥妙;艺术家利用它修改图片,诞生出无数的经典名画。计算机还有一个最大的有点,它很顺从你,是你最好的朋友。
我平时要用很多时间学习,我有很多作业,所以空闲时间很少。一般在周末会跟朋友出去旅游、爬山、喝酒。济南是个历史悠久的城市,有很多很好玩的地方。济南有很丰富的地下水涌出地面形成泉。济南有72名泉,但我只去过其中几个。我很喜欢秋天,雨水很多,很凉快,树叶落到水面上,很美。每到这个季节,我都会去爬山,看山上黄色的树叶,朋友们喜欢带着水和面包,这个时候是我们最快乐的时刻。
老师说,学习计算机要学会合作。所以我们的作业都是很多人一起完成的。上周我们五个人一起做完了一个系统,很快乐。我们宿舍有四个人,两年来,我们一起生活。我家离学校很近,如果坐汽车的话,两个小时就能到达。但有个同学要做火车两天两夜才能到达。他的家乡靠近海边,也很美丽。在大学里,除了专业知识外,我最大的收获就是友谊。
2011年很快就要到了,我就要到22岁了。我希望我会成为一个优秀的人,我的朋友也会越来越优秀。




一下是翻译成日语的文章,  有很多错误的,麻烦大家给修改一下。 谢谢了
私の大学生活
ため 、 私は大学に入学した私の人生は 2007年 9月 驚異の変更で、行われ、4年間の大学生活を始めた。  ここでは、私は、コンピュータの知識を学ぶようなお友達と心多く、一緒に、ライブと知り合いになったの浮き沈みとは4年間を通して勉強するとともに、エンターテイメントと。
3つの側面には水の青山側は、私の大学 --- 山東交通大学済南市は 、 美しい透明帯に位置しています。便利な交通機関のうち、美しい風景は、新鮮な空気を、ここで新しいキャンパスを確立することを選択して 、 多くの大学です。  ので 、 私が重い、美しいマシンは非常にのように成長した大学で、私は、コンピュータ科学と技術の専門知識を選びました。  彼女は疲れて、ない残りの部分は食べ物を感じていない。  長い間のリンクとしては、は、疲れを知らずに欲しいものを作成してきましたが電源を渡す。  エンジニアの美しい建物の設計にマッピングするために使用;科学者たちは 、 データを分析し 、 発見を使用する領域の驚異の多くの、アーティストは 、 画像を変更するために使用、数え切れないほどの古典的な絵画の誕生。  コンピュータは 、 非常に少しして、非常には、従順であるあなたの親友です。
私は通常学ぶために、私なので、ほとんど自由な時間の仕事がたくさんある多くの時間を費やしています。  通常 、 週末に友人と観光、登山や飲酒される出掛ける。  済南市は、多くの非常に楽しい場所の長い歴史がある。  済南 、 地下水の豊富な春には地面のフォーム氾濫しています。  済南、ある72アール温泉だけど、いくつかに行きました。  私のように秋には、雨が多く、非常に涼しい、葉が水面に、美しいに下落した。  たびに 、 このシーズン、私はハイキングに行くだろうと山の黄葉を参照して、人は 、 水とパンを愛するお友達と、この時間は幸せな瞬間です。
教師は、コンピュータの共同の操作を学ぶ学ぶと述べた。  だから我々の仕事の多くの人々と実行されます。  最後の1週間、私たち5人が一緒にシステムでは、非常に幸せだった。  我々は4分の4、2年間は、一緒に住んでいた。  学校から自宅にとても近く、車で、その場合は2時間前に到着する。  しかし、2つの昼と夜の学生を行うには列車に到達する。  ビーチの近くに彼の家は、非常に美しい。  大学では、専門的な知識に加えて、私の最大の報酬の友情です。
2011すぐに到着、私は 22 歳に連れて行くでしょう。  私はいい人、私の友人の優秀さになってほしい。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-31 09:13:39 | 显示全部楼层
1# 极乐鸟


私の大学生活
ため 、 私は大学に入学した私の人生は 2007年 9月 驚異の変更で、行われ、4年間の大学生活を始めた。2007年9月に大学に入学してから、私の人生は奇妙な変更が起こった。  ここでは、私は、コンピュータの知識を学ぶようなお友達と心多く、一緒に、ライブと知り合いになったの浮き沈みとは4年間を通して勉強するとともに、エンターテイメントと。 ここでは、計算機の知識を学ぶよう気持ちをしている友達が多くて、一緒に勉強したり、遊んだりして4年間の大学生活を過ごしようとします。

兄弟,我看不下去了,先到这里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-31 14:52:28 | 显示全部楼层
这是机器翻译的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-12-31 15:13:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-1 20:12:25 | 显示全部楼层
不仅仅是机器翻译的,而且是不一般的机器翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 01:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表