机床日语日英对照

matsudesu

I 用語表
本用語表には、旋盤系およびマシニングセンタ系CNCの取扱説明書で使用され
ている専門用語や製品固有の用語をまとめて掲載しています。
したがって、個々のCNCの取扱説明書には、使用されない用語も含まれていま
す。
名称意味対応英語（参考）
【あ】
RS - 232-C 入出力機器の2進シリアルデータのインタフェースを規定してい
るEIA規格。
RS - 232-C
RS - 422 入出力機器の2進シリアルデータのインタフェースを規定してい
るEIA規格。
RS - 422
R点レベル
固定サイクルで繰返し穴加工する時に穴加工動作を早めるため
に工作物の近くに設けられた穴加工方向の復帰位置のレベル。
Point R level
I/Oチャンネル入出力機器とCNCとの間でデータの入出力をするチャンネル。I/O channel
ASCIIコードANSI規格に準拠した数値制御に用いる情報交換用符号。ASCII code
アドレス
アルファベットの一つであり、これに続く数値の意味を規定す
る。
Address
穴加工モード穴加工が有効な状態(モード)。Drilling mode
アブソリュート指令工具の移動の終点位置の座標値をプログラムする方法。Absolute programming
アブソリュート値座標系の原点からの距離又は角度。Absolute value
アブソリュートパルスコー
ダ(APC) 回転式の絶対位置検出器。Absolute pulse coder
アブソリュートリニアス
ケール
直線上の絶対位置検出器。Absolute linear scale
アラームCNCが検出する異常。プログラムミス、操作ミス、ハードウェ
アの故障などがある。
Alarm
アラーム履歴表示CNCが検出したアラームの内容を記憶し、画面に表示する機
能。
Alarm history display
EIAコードEIA規格(EIA - 244 - B：1992年7月に廃止)に準拠した数値制御に
用いる情報交換用符号。
EIA code
イグザクトストップモード
工具がブロックの終点で減速し、インポジションがチェックさ
れた後、次のブロックを実行する運転モード。
Exact stop mode
ISOコードISO規格に準拠した数値制御に用いる情報交換用符号。ISO code
位置決め
工具を指令された目標位置へ前もってCNCに設定された送り速
度で移動させること。
Positioning
位置表示現在位置表示のこと(意味は「現在位置表示」を参照)。Current position display
用語表
977
名称意味対応英語（参考）
1ブロック複数Mコード指
令1ブロックに複数個Mコードを指令できる機能。Multiple M commands in a
single block
一方向位置決め
機械のあそび(ロストモーション)を除いた精密な位置決めをする
ために、最終的に一方向から行う位置決め。
始点
始点
終点
終点
行きすぎ量
一旦停止
Single direction
positioning
移動指令呼出し
移動指令のあるブロックで、その移動指令を実行した後、指定
されたカスタムマクロのプログラムを呼び出すこと。
Move command calling
移動前ストロークリミット
チェック
ブロックで指定された移動を開始する前に行うストロークリ
ミットチェック。
Stroke limit check before
move
イニシャルレベル
固定サイクルで穴加工するための最初に位置決めする穴加工方
向のレベル。
Initial level
インクレメンタル送り
押しボタンを押すごとに、あらかじめ定められた量だけ制御軸
を移動させること。
Incremental feed
インクレメンタル指令
工具の移動量そのもの(直前の位置からの距離)を直接プログラム
する方法。
Incremental programming
インクレメンタル値直前の位置からの相対的な距離又は角度。Incremental value
インタロック
制御軸の移動を禁止する機能。CNCに信号(インタロック信号)を
入力することにより機能が有効になる。
Interlock
インチねじ切り1インチあたりの山数を指定することにより、インチねじを精度
よく加工するねじ切りのこと。
Inch threading
インチ/メトリック切換
入力データの単位をインチとするか、メトリックとするかを選
択する機能。
Inch/metric conversion
インデックステーブル割出
し機能
マシニングセンタのインデックステーブルの割出しを行う機
能。
Index table indexing
function
インバースタイム送り工具を送るのに要する時間の逆数を指令する切削送り。Inverse time feed
インボリュート補間
指定された平面でインボリュート曲線に沿って工具を動かすた
めに必要な経路を求めること。
Involute interpolation
インポジション
サーボモータが指令された位置のある幅(CNCに前もって設定さ
れる幅)内に、到着していること。
In - position
渦巻補間
円弧補間の指令に加えて、回転数又は1回転あたりの半径の増(減
)量を指令することにより渦巻形状の経路を求めること。
Spiral interpolation
内側円弧切削速度変更
円弧形状の切削で、工具経路がプログラムされた工具経路より
も内側にオフセットされている時にプログラム経路での速度が
指令された切削送り速度になるように制御する機能。
Internal circular cutting
feedrate change
用語表
978
名称意味対応英語（参考）
内側コーナオーバライド
工具径補正された工具経路が内側のコーナを形成する
時、コーナの両端で、切削送り速度オーバライドが自動
的にかかる機能。
工具経路
工作物a
180°≦αの時、
内側のコーナという。
Automatic override for
inner corner
運転モード自動運転や手動運転などの運転可能な状態にあること。Operation mode
Hコード
プログラムで指令されるアドレスHに続く数値で、工具オフセッ
ト番号を指定するコード。
H code
HPCCモード
高精度輪郭制御を行うモード。HPCCはHigh Precision Contour
Controlの略称。
HPCC mode
S機能
アドレスSに続く数値を指令することにより、主軸の回転速度を
制御する機能。
S function
Sコード
主軸の回転速度を表すためのアドレスSに続くコード化された数
値。