コバステッチをほどす必要はありません。

kyoukayaya · 发表于 2010-1-3 11:27:34

这里ほどす是什么意思？

melanie · 发表于 2010-1-3 11:59:59

書き間違いでしょう。
×ほどす
○施す（ほどこす）＝「する」の意味

コバステッチ＝端っこ、ぎりぎりにかけるステッチ

コバステッチをほどす必要はありません＝コバステッチをかける必要はありません

kyoukayaya · 发表于 2010-1-3 13:19:40

2# melanie

これは全部の内容

パンツのウエスト部分の問題点ですが、
見返しの折り曲げるところだけに、ハーフバイアステープ１CMを貼る方法以外に
もうひとつ方法があります。

見返しに折りアイロンをつけてから、レジﾛﾝ糸でコバステッチをかけておけば
折曲がった後も、折り目が分かると思います。
またコバステッチをほどす必要はありません。
見返しのため、目立たないので
そのままで結構です。

‘ほどく’を‘ほどす’に書き間違いました？

melanie · 发表于 2010-1-3 14:57:33

あぁ、全部読んでみると、２楼の答えは間違いですね。

この場合の「ほどす」は「ほどく」の意味です。
書き間違いか、或いは方言だと思います。

コバステッチをほどす必要はありません＝コバステッチはかけたままの状態でいいです。

soukan88 · 发表于 2010-1-3 15:05:29

ほどす→この単語はないです。
解く→ほどく　　解,解开、拆,拆开
施す→ほどこす　施,施加,施行

dengchuhe · 发表于 2010-1-3 20:12:15

ほどく【解く】
１((ひもなどを))解开jiekai.¶結び目を～/把扣解开.¶糸のもつれを～/解开〔理好〕乱线.¶靴のひもを～/解开鞋带.¶帯を～/解开带子.¶おさげを～/解开辫子.¶包みを～/打开包袱baofu.　２((衣服などを))拆开chaikai.¶編み物を～/拆开编织物.¶着物をほどいて仕立てなおす/把衣服拆了重做.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] コバステッチをほどす必要はありません。