“尽地主之谊”在日语里有这种说法么。

amaoazhu · 发表于 2010-1-4 10:43:23

想请教一下

“尽地主之谊”

在日语里有这种意思的说法么。

用日语怎么说比较地道呢？

口语或者书面的都可以~

谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-4 10:46:30

字典上抄的

朋友不远千里而来，今天就让我略尽地主之谊。
友人がはるばる遠くから来たのだから、今日は土地の人間として私に持て成させてください。

KIMAGURE · 发表于 2010-1-4 10:49:00

もてなすのは地元の人で決り

jinzhouhe · 发表于 2010-1-4 11:18:42

地もとの人間としてなすべきこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “尽地主之谊”在日语里有这种说法么。