ぐずぐず言わず力ずくでも流出させない事！

一剑飘红 · 发表于 2004-11-25 15:08:28

ぐずぐず言わず
力ずくでも流出させない事！

格好はどうでも良い。
結果は後から着いてくる。

（向日本人报告了不良状况，日本人说了以上一段话，有些费解）请各位帮忙是啥意思！

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 15:15:52

ぐずぐず言わず   别罗唆
「力ずく」は「力づく」と間違ったじゃない？

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 15:17:53

格好はどうでも良い。
样式怎么样都好。（可能注重的不是外表？）

結果は後から着いてくる。
结果马上就会知道了。（不用着急？）

lingxue · 发表于 2004-11-25 15:37:14

力ずくでも流出させない事！
可否译为“用尽力气（也）不要让它流出来！”

wa_haha · 发表于 2004-11-25 18:11:12

1 别说那么多，要全力阻止外流。
2 形式无所谓，结果以后会看到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ぐずぐず言わず 力ずくでも流出させない事！