知らない人ほど损をする 是什么意思？该怎么翻译呢

kaki0725

请达人指点

soukan88

越无知的人越吃亏
yousama 发表于 2010-1-6 21:24

太高了，表扬一下

usagi09

可以理解成 越不认识的人越吃亏吗？

deadend

问了下日本人，说是现在这句话基本不用了，很久以前的用法
好像是ほど在里面表比较
知らない和知る两种人的比较
总之是我也没完全明白。。。

soukan88

後のまつりです。
多少知っていれば、全然知らないより損をすることが少ないので、
「知らない」度合いが高い【ほど】損をすることが甚だしいということになります。

４ （多く「…ば…ほど」の形で）一方の程度が高まるのに比例して、他方の事柄・状態が一層高まる意を表す。…につれて一層。「読めば読む―面白くなる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

中国語訳文は２Fの回答に照らして

绿雯

学习了，受益1

soukan88

不好意思，我在2F最开始回答错误了，为了不误导LZ我把我错误的回帖删除了，请大家见谅。
另外本贴锁了。与主题无关的争论一律删除，请大家理解。
欢迎大家踊跃发言，但与学习无关的话，请大家自重，说多了就没有意义了，本次只是删贴，如果继续进行一些无谓的争论的话，将采取禁言措施。特别提醒论坛的几位好斗人士请注意。